1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Είμαι ο Αδάμ,
Πρίγκιπας της Eternia,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:52,485 --> 00:00:54,487
[βουίζει η μέλισσα]

13
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
[Orko] Buzz-Off,
Που πας;

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,877
Μπορώ να έρθω;

15
00:01:17,944 --> 00:01:19,846
Αν μπορούσες να συνεχίσεις.

16
00:01:32,892 --> 00:01:35,095
Ω, πρέπει να είναι σημαντικό
αποστολή, ε;

17
00:01:35,161 --> 00:01:38,465
Ακολουθώντας τον Skeletor.

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
Ακολουθώντας τα φρούτα.

19
00:01:48,942 --> 00:01:52,579
Και ο Τρίνος κοντεύει να γιορτάσει
το ιωβηλαίο της βασίλισσας μας.

20
00:01:52,645 --> 00:01:55,515
Η βασίλισσα μου αγαπά ιδιαίτερα
από τα μούρα μελιού που καλλιεργούνται,

21
00:01:55,582 --> 00:01:58,284
εκεί, στο χωριό
της Βερίδας.

22
00:01:58,351 --> 00:02:00,453
Τι είναι αυτό το πράσινο λαμπερό πράγμα;

23
00:02:00,520 --> 00:02:03,189
Το κρύσταλλο του Πρασίνου.

24
00:02:03,256 --> 00:02:05,391
Η μαγική του λάμψη είναι αυτό που κάνει
οι καλλιέργειες στη Βερίδα

25
00:02:05,458 --> 00:02:09,629
μεγαλώσει σε τεράστιο μέγεθος
και έχουν αξεπέραστη γεύση.

26
00:02:32,719 --> 00:02:35,388
Η γέφυρα είναι κλειστή.

27
00:02:35,455 --> 00:02:37,056
Γυρίστε.

28
00:02:37,123 --> 00:02:40,593
Αλλά πρέπει να σηκώσω
μερικά προϊόντα για το χωριό μου.

29
00:02:41,694 --> 00:02:43,563
[Ο Αζντάρ βρυχάται]

30
00:02:43,630 --> 00:02:44,831
[χαλαίρισμα]

31
00:02:49,602 --> 00:02:51,437
[Buzz-Off] Αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?

32
00:02:56,976 --> 00:03:01,080
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τώρα, το buzz off.

33
00:03:01,147 --> 00:03:04,951
Αυτό είναι Lord Buzz-Off για εσάς.
Και σου έκανα μια ερώτηση.

34
00:03:08,154 --> 00:03:12,192
Επισκευάζω τη γέφυρα.

35
00:03:14,894 --> 00:03:16,429
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτή τη γέφυρα.

36
00:03:16,496 --> 00:03:20,400
Α, ναι, υπάρχει.
Κρεμιέσαι γύρω από αυτό.

37
00:03:21,768 --> 00:03:24,704
[Buzz-Off ουρλιάζοντας]

38
00:03:34,080 --> 00:03:36,516
Α, γεια!

39
00:03:40,653 --> 00:03:43,523
[χαλαίρισμα]

40
00:03:43,590 --> 00:03:46,626
Τι πιστεύεις
κάνεις Azdar;

41
00:03:46,693 --> 00:03:50,530
Ναι, αυτό ήταν ένα από αυτά
Δάσκαλοι του Σύμπαντος.

42
00:03:57,570 --> 00:04:00,607
[τα δέντρα τρέμουν]

43
00:04:05,011 --> 00:04:06,679
[σύγκρουση δέντρου]

44
00:04:15,822 --> 00:04:18,958
Αυτός ο γίγαντας το ζητάει.

45
00:04:21,394 --> 00:04:26,566
Αλλά είναι μεγάλος και τρομακτικός,
και, αυτός είναι ένας τους!

46
00:04:30,637 --> 00:04:35,441
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τρεις γίγαντες.
Ας πάμε σπίτι.

47
00:04:38,811 --> 00:04:41,447
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

48
00:04:47,420 --> 00:04:50,189
[Ο Όρκο γελάει υστερικά]

49
00:04:50,256 --> 00:04:53,660
Βλέπετε; Τρέχει φοβισμένος!

50
00:04:55,094 --> 00:04:56,529
Πόσο χαζός είσαι;

51
00:04:56,596 --> 00:04:59,866
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ζωγραφίζουμε
προσοχή στον εαυτό μας.

52
00:04:59,932 --> 00:05:03,202
Είπες να κρατήσεις ανθρώπους
έξω από τη γέφυρα.

53
00:05:03,269 --> 00:05:07,140
Να πώς κρατάς τους ανθρώπους
έξω από τη γέφυρα.

54
00:05:17,617 --> 00:05:21,287
[γέφυρα καταρρέει]

55
00:05:29,228 --> 00:05:30,763
[χαλαίρισμα]

56
00:05:39,305 --> 00:05:42,775
Αυτός ο γίγαντας δεν ξέρει
με ποιον τα βάζει.

57
00:05:46,479 --> 00:05:47,947
[ο πρίγκιπας Αδάμ αναφωνεί]

58
00:05:50,483 --> 00:05:51,851
Γεια σου, Μπαζ.

59
00:05:54,487 --> 00:05:57,590
Νόμιζες ότι πήγαινες
στη Βερίδα για να πάρει μούρα μέλι.

60
00:05:57,657 --> 00:06:01,527
Α, το κάναμε.
Δηλαδή, αρχίσαμε, αλλά...

61
00:06:02,829 --> 00:06:04,931
Δεν είχαν ωριμάσει ακόμα.

62
00:06:04,997 --> 00:06:08,334
[χασμουριέται]
Αλήθεια;

63
00:06:08,401 --> 00:06:11,437
Άκουσα το Crystal of Prasinus
έκανε το φρούτο ώριμο όλο το χρόνο.

64
00:06:11,504 --> 00:06:13,873
-Λάθος ακούσατε.
-Εκπληκτική επιτυχία.

65
00:06:21,681 --> 00:06:23,950
Δεν λες σε κανέναν τι έγινε
πίσω σε εκείνη τη γέφυρα.

66
00:06:24,016 --> 00:06:26,886
Όχι ο Αδάμ, όχι οι Δάσκαλοι,
κανένας.

67
00:06:28,588 --> 00:06:31,691
Χμ, αλλά είναι φίλοι σου.

68
00:06:31,758 --> 00:06:34,327
Δεν φταις εσύ που εσύ
ξυλοκοπήθηκε από έναν γίγαντα.

69
00:06:34,394 --> 00:06:36,963
Δεν με χτύπησαν.
Με χτύπησαν κορόιδο.

70
00:06:37,029 --> 00:06:40,133
Κανείς δεν το μαθαίνει.
Καταλαβαίνω;

71
00:06:40,199 --> 00:06:41,567
Καλά.

72
00:06:49,041 --> 00:06:51,177
Αυτός ο αγγελιοφόρος ήταν από τη Βερίδα.

73
00:06:51,244 --> 00:06:53,646
Κάτι προκλήθηκε
η γέφυρα τους να καταρρεύσει.

74
00:06:53,713 --> 00:06:54,881
Χα, αυτό είναι αστείο.

75
00:06:54,947 --> 00:06:57,884
Το Buzz-Off ήταν ακριβώς εκεί.
Δεν ανέφερε τίποτα.

76
00:06:57,950 --> 00:07:00,887
Πρέπει να έχει συμβεί
αφού έφυγε.

77
00:07:00,953 --> 00:07:03,823
Πολλά χωριά εξαρτώνται
για τα τρόφιμα που καλλιεργούνται στη Βερίδα.

78
00:07:03,890 --> 00:07:05,525
Με τη γέφυρα έξω...

79
00:07:05,591 --> 00:07:08,227
Ναι, πολύς κόσμος
θα πεινάσει.

80
00:07:08,294 --> 00:07:11,197
Ανάγκη να γίνει
πληρώνουν αυτά τα τρελά...

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
...μμ, όποιοι κι αν είναι.

82
00:07:15,001 --> 00:07:18,438
Δεν ξέρουμε τι προκάλεσε
γέφυρα να καταρρεύσει, Buzz-Off.

83
00:07:18,504 --> 00:07:19,772
Πρέπει όμως να διορθωθεί.

84
00:07:19,839 --> 00:07:23,109
Σωστά, διορθωμένα. Υπολογίστε με.

85
00:07:23,176 --> 00:07:25,077
♪♪ He-Man ♪♪

86
00:07:35,988 --> 00:07:38,224
[το γκονγκ αντηχεί]

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,763
[χαλαίρισμα]

88
00:07:49,869 --> 00:07:52,472
Εχθροί! Κλείστε την πύλη!

89
00:07:52,538 --> 00:07:53,906
Κλείστε την πύλη.

90
00:08:00,480 --> 00:08:01,514
[οι πύλες κλείνουν]

91
00:08:08,654 --> 00:08:10,089
[κτυπώντας το κεφάλι στην πύλη]

92
00:08:11,257 --> 00:08:12,758
[όλα αναφωνούν]

93
00:08:28,741 --> 00:08:29,909
[Πρίγκιπας Αδάμ] Κοίτα!

94
00:08:32,612 --> 00:08:33,679
[η πύλη συντρίβεται ανοιχτή]

95
00:08:35,214 --> 00:08:37,683
Γίγαντες που σαπίζουν.
Ας τα πάρουμε.

96
00:08:37,750 --> 00:08:39,519
Υπομονή. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο

97
00:08:39,585 --> 00:08:41,487
για να εξασφαλίσει ότι οι χωρικοί
δεν θα τραυματιστεί.

98
00:08:41,554 --> 00:08:45,057
Αυτό είναι το μόνο σχέδιο
το είδος τους θα καταλάβει.

99
00:08:54,500 --> 00:08:55,535
[σπάσιμο σκευών]

100
00:09:00,907 --> 00:09:02,975
Έχουμε παρέα.

101
00:09:04,744 --> 00:09:08,681
Ο ιπτάμενος θα μπορούσε
χαλάει πραγματικά τα σχέδιά μας.

102
00:09:08,748 --> 00:09:11,450
Άφησε τον σε μένα.

103
00:09:11,517 --> 00:09:13,686
Γεια, χοντρό αγόρι.

104
00:09:13,753 --> 00:09:16,355
Να γυρίσεις να στριμωχτείς;

105
00:09:16,422 --> 00:09:19,392
Συνέχισε να μιλάς, γίγαντα,
ενώ μπορείς.

106
00:09:23,696 --> 00:09:27,433
[ζάπινγκ με λέιζερ]

107
00:09:31,671 --> 00:09:33,706
[χαλαίρισμα]

108
00:09:33,773 --> 00:09:36,509
Μόνο αυτό έχεις, έντομο;

109
00:09:36,576 --> 00:09:39,378
Θα σου δείξω τι έχω.

110
00:09:53,626 --> 00:09:55,461
[κολλάει από το παράθυρο]

111
00:10:01,167 --> 00:10:03,569
[χαλαίρισμα]

112
00:10:12,511 --> 00:10:14,981
Ψάχνουν
το κρύσταλλο του Πρασίνου.

113
00:10:16,182 --> 00:10:17,917
Εντοπίστε τον He-Man.

114
00:10:19,652 --> 00:10:21,787
Ο Ram-Man και εγώ θα προστατεύσουμε
το κρύσταλλο.

115
00:10:31,897 --> 00:10:34,300
Πίσω μακριά από αυτόν τον πύργο.

116
00:10:35,801 --> 00:10:39,405
Ή τι, ανθρωπάκι;

117
00:10:39,472 --> 00:10:41,607
Ή αυτό.

118
00:11:01,894 --> 00:11:03,929
Buzz-Off.

119
00:11:09,435 --> 00:11:10,670
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

120
00:11:12,304 --> 00:11:15,441
Μόλις τελειώσω τη διδασκαλία
αυτός ο γίγαντας ένα μάθημα.

121
00:11:15,508 --> 00:11:19,879
Δικαίωμα! Ακριβώς όπως εσύ
με δίδαξε στη γέφυρα.

122
00:11:29,789 --> 00:11:31,691
[οι χωρικοί ουρλιάζουν]

123
00:11:37,897 --> 00:11:41,467
[χαλαίρισμα]

124
00:12:00,986 --> 00:12:03,823
By the Power of Grayskull.

125
00:12:09,862 --> 00:12:14,934
Έχω τη Δύναμη!

126
00:12:28,681 --> 00:12:30,750
[ζάπινγκ με λέιζερ]

127
00:12:42,695 --> 00:12:44,830
[συντριβή πύργου]

128
00:12:48,701 --> 00:12:50,102
Χμμμ...

129
00:12:51,804 --> 00:12:55,141
...τόσο για αυτούς.
Ας πάρουμε το κρύσταλλο.

130
00:13:09,121 --> 00:13:12,658
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
και παραδοθείτε.

131
00:13:15,027 --> 00:13:16,595
Μπα.

132
00:13:50,529 --> 00:13:52,565
[συντριβή δεξαμενής]

133
00:14:03,309 --> 00:14:06,612
Τι συμβαίνει, σφήκα αγόρι;

134
00:14:06,679 --> 00:14:08,981
Ξεμείνατε από ζουμί για σφάλματα;

135
00:14:45,217 --> 00:14:46,752
♪♪ He-Man ♪♪

136
00:14:58,964 --> 00:15:00,633
[χαλαίρισμα]

137
00:15:11,477 --> 00:15:14,346
Να είστε όλοι ξεκάθαροι.

138
00:15:30,562 --> 00:15:31,997
Οι γίγαντες;

139
00:15:32,064 --> 00:15:35,000
Χμμμ, δραπέτευσε με το κρύσταλλο.

140
00:15:35,067 --> 00:15:39,605
Αα, το Buzz-Off θα μπορούσε να έχει
το απέτρεψε. Πού είναι;

141
00:15:54,987 --> 00:15:56,588
[Buzz-Off] Ω, όχι!

142
00:16:43,802 --> 00:16:45,804
Πού ήσουν;

143
00:16:45,871 --> 00:16:49,141
Είχα μερικά ημιτελή
επιχείρηση να φροντίσει.

144
00:16:49,208 --> 00:16:53,178
Ίσως θέλετε να εξηγήσετε
που στους χωρικούς.

145
00:17:05,057 --> 00:17:08,093
Κοίτα, δεν το έκανα
να σας πω ρε παιδιά πριν,

146
00:17:08,160 --> 00:17:10,662
αλλά είχα ένα τρέξιμο
με αυτόν τον γίγαντα και αυτός...

147
00:17:12,297 --> 00:17:14,266
...ας πούμε ότι είχα
ένα σκορ προς διευθέτηση.

148
00:17:14,333 --> 00:17:15,768
Ένας Δάσκαλος του Σύμπαντος

149
00:17:15,834 --> 00:17:18,470
δεν παλεύει για υπερηφάνεια
ή εκδίκηση, Buzz-Off.

150
00:17:18,537 --> 00:17:23,375
Ένας αληθινός ήρωας παλεύει για δικαιοσύνη
και αγαπά την καλοσύνη.

151
00:17:23,442 --> 00:17:25,811
Ο αντίπαλός σας χρησιμοποίησε
η περηφάνια σου εναντίον σου

152
00:17:25,878 --> 00:17:29,648
να σε τραβήξει μακριά ενώ
οι άλλοι έκλεψαν τον κρύσταλλο.

153
00:17:38,757 --> 00:17:41,994
Θα επιστρέψω, με το Crystal.

154
00:17:49,868 --> 00:17:52,838
[οι γίγαντες γελούν]

155
00:17:57,810 --> 00:18:00,546
Τέλεια κλοπή.

156
00:18:04,283 --> 00:18:07,319
Και μια τέλεια στρατηγική.

157
00:18:07,386 --> 00:18:10,889
Είδες το πρόσωπο εκείνου του Δασκάλου
όταν τον έλεγα έντομο;

158
00:18:10,956 --> 00:18:13,525
[γίγαντα γέλιο]

159
00:18:13,592 --> 00:18:18,630
Χωρίς αυτό, το περιβάλλον
όλα τα χωριά θα πεινάσουν.

160
00:18:18,697 --> 00:18:22,301
Που σημαίνει ότι θα πληρώσουν
οτιδήποτε για να το πάρει πίσω.

161
00:18:22,367 --> 00:18:24,837
[όλοι οι γίγαντες γελούν]

162
00:18:24,903 --> 00:18:27,039
[Buzz-Off]
Ξανασκέψου!

163
00:18:32,678 --> 00:18:34,246
Παραδώστε το κρύσταλλο.

164
00:18:38,750 --> 00:18:42,688
Ω; Ελάτε για
μια μικρή απόσβεση, ε;

165
00:18:42,754 --> 00:18:45,591
Εντάξει, θα σε ουρλιάξω
τρίτη φορά.

166
00:18:45,657 --> 00:18:48,760
Είμαι εδώ για ένα πράγμα...
το κρύσταλλο.

167
00:18:48,827 --> 00:18:50,262
Παράδωσέ το,

168
00:18:50,329 --> 00:18:54,366
έντομο! Εντομο!

169
00:18:56,034 --> 00:18:57,503
Δειλός.

170
00:18:59,471 --> 00:19:02,808
Δοκιμάστε και πάρτε το!

171
00:19:08,180 --> 00:19:10,516
[ζάπινγκ με λέιζερ]

172
00:20:24,289 --> 00:20:29,094
Τι τώρα, μύγα αγόρι;
Καμία διέξοδος!

173
00:21:07,432 --> 00:21:08,967
♪♪ He-Man ♪♪

174
00:21:29,821 --> 00:21:32,424
Σας ευχαριστούμε που επιστρέψατε
το κρύσταλλο του Πρασίνου.

175
00:21:32,491 --> 00:21:35,560
Θα θέλαμε να σας ανταμείψουμε
για αυτή την ηρωική πράξη.

176
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
Ευχαριστώ, αλλά αυτό
δεν θα είναι απαραίτητο.

177
00:21:42,634 --> 00:21:46,138
Ωστόσο, θα ήθελα
να κάνετε μια αγορά.

178
00:22:12,597 --> 00:22:14,633
Μελισσόμουρα Veridas.

179
00:22:17,235 --> 00:22:19,171
Αλλά δεν έπρεπε να φύγεις

180
00:22:19,237 --> 00:22:21,273
σε όλα τα προβλήματα,
Lord Buzz-Off.

181
00:22:23,175 --> 00:22:27,579
Βασίλισσα μου,
δεν ήταν καθόλου πρόβλημα.

182
00:22:36,588 --> 00:22:38,957
Είσαι ο ήρωάς μου, He-Man!

183
00:22:39,024 --> 00:22:43,161
Να είσαι ευγενικός, ειλικρινής,
εξυπηρετικό και δίκαιο.

184
00:22:43,228 --> 00:22:46,365
Κάντε το,
και θα είσαι ο ήρωάς μου.

185
00:22:46,431 --> 00:22:48,066
Μέχρι την επόμενη φορά.

186
00:22:51,336 --> 00:22:53,672
[παίζει μουσική με θέμα τέλους]